1
00:00:04,807 --> 00:00:06,465
<i>Jag heter Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,467 --> 00:00:10,875
<i>Jag har den fjärde högsta
IQ någonsin registrerat: 197.</i>

3
00:00:10,877 --> 00:00:12,624
<i>Einsteins var 160.</i>

4
00:00:12,926 --> 00:00:15,551
<i>När jag var 11,
FBI arresterade mig för att ha hackat NASA</i>

5
00:00:15,553 --> 00:00:18,291
<i>för att få sina ritningar
för min sovrumsvägg.</i>

6
00:00:18,293 --> 00:00:20,512
<i>Nu driver jag ett team av genier,</i>

7
00:00:20,514 --> 00:00:23,489
<i>tackling över hela världen
hot som bara vi kan lösa.</i>

8
00:00:23,491 --> 00:00:25,229
<i>Toby är vår beteendevetare.</i>

9
00:00:25,231 --> 00:00:26,998
<i>Sylvester är en mänsklig miniräknare.</i>

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,371
<i>Lyckligt, ett mekaniskt underbarn.</i>

11
00:00:29,373 --> 00:00:31,639
<i>Agent Cabe Gallo är vår
myndighetsansvarig.</i>

12
00:00:31,641 --> 00:00:33,836
<i>Och Paige?
Tja, Paige är inte som oss.</i>

13
00:00:33,838 --> 00:00:36,344
<i>Hon är normal och
översätter världen åt oss</i>

14
00:00:36,346 --> 00:00:38,909
<i>medan vi hjälper henne
förstå hennes geniale son.</i>

15
00:00:38,911 --> 00:00:41,316
<i>Tillsammans är vi Scorpion.</i>

16
00:00:51,949 --> 00:00:54,782
Jag skrev det åt dig.

17
00:00:54,784 --> 00:00:56,719
Det är så vackert.

18
00:01:01,220 --> 00:01:03,819
Jag har en elektroplasma
Kontinuerlig greppbräda.

19
00:01:03,821 --> 00:01:05,648
Happy hjälpte mig att bygga den.

20
00:01:07,351 --> 00:01:10,145
Vet Happy om...

21
00:01:10,147 --> 00:01:12,676
Oss? I de bredaste termerna.

22
00:01:12,678 --> 00:01:15,513
Så i stort sett alla i
garaget men min bror.

23
00:01:15,515 --> 00:01:18,250
Du sa att du ville berätta för honom
själv, men du vet

24
00:01:18,252 --> 00:01:20,320
Walter kommer hit varje
Fredag, eller hur?

25
00:01:20,322 --> 00:01:21,846
Han ser en Super Fun Guy-serie,

26
00:01:21,848 --> 00:01:25,056
han kommer att veta att vi har
spenderat tid tillsammans.

27
00:01:25,058 --> 00:01:27,022
Så jag tar bara med dem
allt till min lägenhet,

28
00:01:27,024 --> 00:01:29,355
och du kan läsa dem där.

29
00:01:29,357 --> 00:01:31,888
Ja, det tror jag att jag kommer att bli
lämnar här mindre och mindre.

30
00:01:31,890 --> 00:01:32,993
Det trodde jag att vi var
tänka positivt.

31
00:01:32,995 --> 00:01:34,122
Speciellt med
Walters forskning,

32
00:01:34,124 --> 00:01:35,623
du har fortfarande en bra chans.

33
00:01:35,625 --> 00:01:40,657
I morse fick jag veta det
Jag tar inte av mig hängslen.

34
00:01:42,456 --> 00:01:46,921
Jag kommer aldrig att gå
utan dem igen.

35
00:01:46,923 --> 00:01:50,057
Jag kommer aldrig att dansa igen.

36
00:01:50,059 --> 00:01:51,489
Usch, men hej...

37
00:01:51,491 --> 00:01:53,926
Jag har inte tid att ångra mig

38
00:01:53,928 --> 00:01:57,028
och ingen tid för hemligheter.

39
00:01:58,598 --> 00:02:00,931
Var inte nervös.

40
00:02:00,933 --> 00:02:03,362
Han kommer att klara sig bra.

41
00:02:03,364 --> 00:02:05,002
Du har rätt.

42
00:02:05,004 --> 00:02:07,494
Jag kommer att hitta
rätt tid och...

43
00:02:07,496 --> 00:02:09,564
Jag ska berätta för honom.

44
00:02:11,668 --> 00:02:14,297
Alla! Vid monitorerna!

45
00:02:14,299 --> 00:02:15,492
Eh, hej...

46
00:02:15,516 --> 00:02:18,732
Ja, du... du ser ut som
du är på väg att säga något.

47
00:02:18,904 --> 00:02:19,868
Inga? Okej, bra.

48
00:02:19,870 --> 00:02:22,466
Alla vid monitorerna.

49
00:02:25,708 --> 00:02:27,505
Jag är Lorraine Arroyo.

50
00:02:27,507 --> 00:02:28,569
Hej, det är tecknet.

51
00:02:28,571 --> 00:02:30,546
Vi hade en chans att sitta
ner med ledaren

52
00:02:30,548 --> 00:02:35,145
och grundare av denna anmärkningsvärda
team, Walter O'Brien.

53
00:02:35,147 --> 00:02:35,910
Det är garaget.

54
00:02:35,934 --> 00:02:38,176
Jag tror inte att det är en
slump, Sylvester.

55
00:02:38,218 --> 00:02:42,455
197 IQ, statistiskt sett en av
bara fyra människor på jorden.

56
00:02:42,457 --> 00:02:44,551
Är du bara alltid
tänker på fantastiska saker?

57
00:02:44,553 --> 00:02:46,119
När gjorde du en tv-intervju?

58
00:02:46,121 --> 00:02:49,295
Jo, jag är involverad i många
projekt samtidigt.

59
00:02:49,297 --> 00:02:52,126
Men när jag använder min intelligens
till det större bästa,

60
00:02:52,128 --> 00:02:55,165
det är då jag är mest nöjd.

61
00:02:55,967 --> 00:02:57,764
Det här är den dramatiska filmen

62
00:02:57,766 --> 00:02:59,436
<i>av Walter O'Brien
rädda livet</i>

63
00:02:59,438 --> 00:03:01,604
<i>av en ung pojke som hade varit
instängd i ett slukhål</i>

64
00:03:01,606 --> 00:03:03,404
på Zuma Beach.

65
00:03:03,406 --> 00:03:06,171
Jag minns alla
vi är där.

66
00:03:06,173 --> 00:03:08,273
Det här är jacket som jag
används för att frigöra pojkens fot.

67
00:03:08,275 --> 00:03:10,376
- Domkraften jag byggde.
- Är det rätt att säga

68
00:03:10,378 --> 00:03:12,542
den där pojken räddades av geni?

69
00:03:12,544 --> 00:03:13,838
Absolut.

70
00:03:13,840 --> 00:03:16,645
Nej. Han blev räddad
av fyra genier.

71
00:03:16,647 --> 00:03:18,612
Och Cabe och Paige.

72
00:03:18,614 --> 00:03:21,179
Har den armen lite ont av
klappa dig själv på axeln?

73
00:03:21,181 --> 00:03:23,114
Men lika briljant som han
är, väljer O'Brien

74
00:03:23,116 --> 00:03:26,712
att omge sig med andra
högt begåvade intellekt.

75
00:03:26,714 --> 00:03:28,751
Mindre än han själv, förstås.

76
00:03:28,753 --> 00:03:31,182
Matematikvetaren Sylvester Dodd...

77
00:03:31,184 --> 00:03:32,980
- Statistisk teoretiker.
- Tobias Curtis,

78
00:03:32,982 --> 00:03:34,483
-psykolog...
- Psykiater.

79
00:03:34,485 --> 00:03:36,050
- Harvard-tränad.
- Mästartillverkare

80
00:03:36,052 --> 00:03:41,826
och geni elektriker,
Paige Dineen; och sist,

81
00:03:41,828 --> 00:03:45,697
vad O'Brien kallade lagets
supernanny, Happy Quinn.

82
00:03:45,699 --> 00:03:50,530
Ursäkta mig medan jag går
gräva ner mitt huvud i smutsen.

83
00:03:50,532 --> 00:03:53,065
Är det så dåligt väsen
misstagit mig?

84
00:03:53,067 --> 00:03:55,569
Även om "supernanny" gör det
låter som jag byter blöjor.

85
00:03:55,571 --> 00:03:57,640
Det kommer vi att bli
översvämmade med arbete.

86
00:03:57,642 --> 00:03:59,439
Med tanke på din astronomiska IQ,
Jag trodde inte att det var nödvändigt

87
00:03:59,441 --> 00:04:01,439
att diskutera skillnaden
mellan en psykolog

88
00:04:01,441 --> 00:04:03,007
och en M.D.

89
00:04:03,009 --> 00:04:06,444
Jag sa till dem att du var en
psykiater och var du utbildade dig.

90
00:04:06,446 --> 00:04:08,747
Det försvann bara i översättningen.

91
00:04:08,749 --> 00:04:09,779
Några saker.

92
00:04:09,781 --> 00:04:12,251
De är tv-reportrar.

93
00:04:12,253 --> 00:04:13,746
Du måste förvänta dig
några lindriga felaktigheter.

94
00:04:13,748 --> 00:04:15,678
Kan ingen se det större
bra i detta scenario?

95
00:04:15,680 --> 00:04:17,546
Det är jättebra för laget.

96
00:04:17,548 --> 00:04:19,712
Det är bra för dig.

97
00:04:19,714 --> 00:04:21,846
Dina kvalifikationer
sa perfekt,

98
00:04:21,848 --> 00:04:25,045
och hela rapporten var
ett hårt grepp

99
00:04:25,047 --> 00:04:27,716
av din narcissistiska egomani.

100
00:04:32,119 --> 00:04:35,125
Du sa det inte till dem.
Du inkluderade dem inte.

101
00:04:35,127 --> 00:04:36,829
De bad bara om att få prata med mig.

102
00:04:36,831 --> 00:04:38,828
Jag tänkte inte ens
att fråga er.

103
00:04:38,830 --> 00:04:40,124
Exakt!

104
00:04:40,126 --> 00:04:42,964
En ny skyffelfull narcissistisk
egomani på högen.

105
00:04:42,966 --> 00:04:44,762
Jag gjorde mitt jobb.

106
00:04:45,700 --> 00:04:47,464
Jag fick mediebevakning
för laget.

107
00:04:47,466 --> 00:04:48,600
Det här är barnsligt!

108
00:04:48,602 --> 00:04:49,631
Hej!

109
00:04:53,506 --> 00:04:54,936
Vi har ett fall.

110
00:04:54,938 --> 00:04:56,775
Det är Richard Elia.

111
00:04:56,777 --> 00:04:58,911
Miljardär tech mogul.

112
00:04:58,913 --> 00:05:00,743
Ja, jag vet vem han är.

113
00:05:00,745 --> 00:05:05,110
Och hans första intryck
av oss är att vi är idioter.

114
00:05:05,112 --> 00:05:06,783
Min dotter Zoe.

115
00:05:06,785 --> 00:05:10,321
För tio dagar sedan kidnappades hon
av La Plaga-kartellen i Mexiko

116
00:05:10,323 --> 00:05:12,226
medan du är på journalistik
uppdrag.

117
00:05:12,228 --> 00:05:13,796
De är ett framväxande droggäng.

118
00:05:13,798 --> 00:05:15,501
Särskilt våldsamt.

119
00:05:15,503 --> 00:05:16,630
De har dödat förut.

120
00:05:16,632 --> 00:05:18,238
De lämnade huvuden på gatan.

121
00:05:18,240 --> 00:05:19,437
Jag är ledsen.

122
00:05:19,439 --> 00:05:20,636
De är moderna.

123
00:05:20,638 --> 00:05:21,867
Teknikkunniga.

124
00:05:21,869 --> 00:05:23,706
De gillar att visa upp sina bedrifter...
mord...

125
00:05:23,708 --> 00:05:25,570
till andra karteller
via sociala medier.

126
00:05:25,572 --> 00:05:26,938
Det är Advertising 101.

127
00:05:26,940 --> 00:05:28,178
Nya barn på blocket vill ha

128
00:05:28,180 --> 00:05:29,843
för att göra det känt
de menar allvar.

129
00:05:29,845 --> 00:05:30,914
Publicitet horor.

130
00:05:30,916 --> 00:05:33,042
Har sett mycket
av det på sistone.

131
00:05:33,044 --> 00:05:34,484
Hur gjorde en arvtagare
korsa de där killarna?

132
00:05:34,485 --> 00:05:37,786
Det är banalt,
men när Zoe fyllde 20,

133
00:05:37,788 --> 00:05:39,954
hon började säga att jag
var en kapitalistisk fascist

134
00:05:39,956 --> 00:05:43,090
och killar som jag var det
källan till alla världens missförhållanden.

135
00:05:43,092 --> 00:05:44,554
Och vi pratade inte på månader.

136
00:05:44,556 --> 00:05:46,362
För tio dagar sedan,
Jag får ett samtal från hennes redaktör

137
00:05:46,364 --> 00:05:47,826
säger att hon är nere i Mexiko,

138
00:05:47,828 --> 00:05:50,594
vill blåsa i locket
bort från denna stora drogkartell.

139
00:05:50,596 --> 00:05:52,467
Vill du att vi ska hitta henne?

140
00:05:52,469 --> 00:05:54,434
På drogkartellens territorium?

141
00:05:54,436 --> 00:05:57,603
Det pågår,
mycket känslig

142
00:05:57,605 --> 00:06:00,210
gränssuveränitetssamtal mellan USA
och Mexiko.

143
00:06:00,212 --> 00:06:02,074
Det sista staten vill

144
00:06:02,076 --> 00:06:04,147
skickar vi in en paramilitär
grupp för att rädda en medborgare.

145
00:06:04,149 --> 00:06:06,516
Tja,
de måste veta vem du är.

146
00:06:06,518 --> 00:06:07,749
De vet vem Zoe är.

147
00:06:07,751 --> 00:06:09,453
Det måste finnas en
betydande lösensumma; betala det.

148
00:06:09,455 --> 00:06:11,558
- Det gjorde jag.
- 2 miljoner dollar via banköverföring.

149
00:06:11,560 --> 00:06:14,926
Så fort de fick det,
de kallade det en "handpenning".

150
00:06:14,928 --> 00:06:16,231
Sedan i morse,
de sträckte ut handen

151
00:06:16,233 --> 00:06:19,496
och bad om en annan delbetalning,
förfaller inom 10 timmar, kontant,

152
00:06:19,498 --> 00:06:22,432
levereras till koordinater i
den nordvästra mexikanska öknen.

153
00:06:22,434 --> 00:06:24,870
Jag har haft mina bästa människor i arbete
på att spåra deras kommunikation

154
00:06:24,872 --> 00:06:27,206
och de träffade vägg efter vägg.

155
00:06:27,208 --> 00:06:29,006
Men om du bara kan hitta henne,

156
00:06:29,008 --> 00:06:30,941
till och med staden hon är
i, jag har entreprenörer.

157
00:06:30,943 --> 00:06:32,142
De kommer att gå in och befria henne.

158
00:06:32,144 --> 00:06:34,110
Har du, eh,
ledningsanvisningarna

159
00:06:34,112 --> 00:06:35,678
- för lösensumman?
- Ja.

160
00:06:35,680 --> 00:06:36,678
Kan jag se det, snälla? Tack.

161
00:06:36,680 --> 00:06:37,981
- Slug...
- Ja.

162
00:06:37,983 --> 00:06:40,884
Om du fortsätter att betala,
de kommer antagligen att ta dig med,

163
00:06:40,886 --> 00:06:42,516
tillhandahålla "bevis på
livet" videor av Zoe

164
00:06:42,518 --> 00:06:43,988
i olika kläder
och platser.

165
00:06:43,990 --> 00:06:45,890
De kommer förmodligen att tas
under de närmaste dagarna.

166
00:06:45,892 --> 00:06:48,555
Sannolikheten är att hon gör det
dödas inom en vecka...

167
00:06:48,557 --> 00:06:50,027
hålla en gisslan
är en skuld.

168
00:06:50,029 --> 00:06:54,298
Men det finns ingen
visshet om det.

169
00:06:54,300 --> 00:06:55,300
Ja, självklart.

170
00:06:55,301 --> 00:06:56,731
Ingenting är, eh, säkert.

171
00:06:56,733 --> 00:06:59,034
Jag gjorde en genomsökning av Mr Elias bank

172
00:06:59,036 --> 00:07:00,697
och spårade färdvägen
och omdirigering.

173
00:07:00,699 --> 00:07:05,305
Kidnapparna klarade det
studsa mellan 15 länder,

174
00:07:05,307 --> 00:07:07,874
men jag är 97% säker
att din dotter

175
00:07:07,876 --> 00:07:09,714
är någonstans nära
Culiacan, Mexiko.

176
00:07:09,716 --> 00:07:11,242
Åh, herregud.

177
00:07:11,244 --> 00:07:13,050
Du sa att de var bra.

178
00:07:13,052 --> 00:07:14,587
Jag ska ha mina män
där om fyra timmar.

179
00:07:14,589 --> 00:07:16,620
Du kommer att må bra
kompenseras för detta.

180
00:07:16,622 --> 00:07:18,820
Herr Elia?

181
00:07:18,822 --> 00:07:20,924
Um...

182
00:07:20,926 --> 00:07:22,092
Helt enkelt att anlända till flygplatsen

183
00:07:22,094 --> 00:07:23,659
kommer inte garantera att få
din dotter tillbaka.

184
00:07:23,661 --> 00:07:26,898
Men jag kanske kan peka ut
till platsen där hon är.

185
00:07:26,900 --> 00:07:28,994
Men på grund av tidskrisen,

186
00:07:28,996 --> 00:07:32,171
vi måste skiljas,
samla in nödvändig teknik

187
00:07:32,173 --> 00:07:34,172
och sedan mötas tillbaka
i Culiacan själva.

188
00:07:34,174 --> 00:07:35,068
Jag är ledsen, vad?

189
00:07:35,070 --> 00:07:38,339
Om du kan peka ut henne
plats, dubblar jag din avgift.

190
00:07:38,341 --> 00:07:40,106
Walter, kan jag få en
andra, snälla?

191
00:07:42,875 --> 00:07:43,913
Narkotikakartellens territorium?

192
00:07:43,915 --> 00:07:46,080
Du försöker få
oss halshuggna?

193
00:07:46,082 --> 00:07:48,110
Eller är det här möjligheten

194
00:07:48,112 --> 00:07:50,581
för att blända några djupa fickor
teknisk mogul med rika vänner?

195
00:07:50,583 --> 00:07:51,814
Ja, det här skulle passa bra

196
00:07:51,816 --> 00:07:53,780
till din "PR överhuvudtaget
kostnadskampanj.

197
00:07:53,782 --> 00:07:55,418
Jag har en plan; mina planer fungerar.

198
00:07:55,420 --> 00:07:57,481
För tiden är avgörande.

199
00:07:57,483 --> 00:08:00,121
Kartellen väntar
betalning inom några timmar.

200
00:08:00,123 --> 00:08:02,954
Om du inte vill hjälpa till,
det är ditt beslut, Toby.

201
00:08:02,956 --> 00:08:05,195
Wow, det är det...
din väg eller motorvägen?

202
00:08:06,365 --> 00:08:10,591
Walter, det var en
lokal morgonnyhet.

203
00:08:10,593 --> 00:08:13,062
Vi måste röra oss snabbt.

204
00:08:13,064 --> 00:08:14,334
Vad är ditt svar?

205
00:08:14,336 --> 00:08:17,198
Hur många jets har du?

206
00:08:17,200 --> 00:08:19,008
Två.

207
00:08:19,010 --> 00:08:20,441
Vi kommer att behöva dem båda.

208
00:08:20,443 --> 00:08:23,879
Och 2 miljoner dollar i kontanter.

209
00:08:29,580 --> 00:08:31,073
Snälla... gör inte det.

210
00:08:31,075 --> 00:08:33,481
Det är bara lite solsken.

211
00:08:33,483 --> 00:08:37,983
Det är bara en liten påminnelse om det
vi är 36 000 fot i luften.

212
00:08:37,985 --> 00:08:40,014
Förklara hur detta fungerar igen.

213
00:08:40,016 --> 00:08:42,723
Tja, dessa holografiska remsor

214
00:08:42,725 --> 00:08:46,060
är ganska rudimentära
åtgärd mot förfalskning.

215
00:08:46,062 --> 00:08:48,428
Just nu,
de är programmerade med information

216
00:08:48,430 --> 00:08:51,665
som bara innehåller
sedelns valör.

217
00:08:51,667 --> 00:08:54,535
Men dessa remsor,
när den ursprungligen tillverkades,

218
00:08:54,537 --> 00:08:58,133
hade mikroskopisk sol
celler implanterade,

219
00:08:58,135 --> 00:09:00,371
så de åtalades
och programmerad

220
00:09:00,373 --> 00:09:02,169
med programvara för GPS-spårning.

221
00:09:02,171 --> 00:09:03,400
Det var en hemlighet

222
00:09:03,402 --> 00:09:05,869
regeringsprogram till
spåra hur pengarna spenderades.

223
00:09:05,871 --> 00:09:09,097
Vi spårar dessa remsor med
GPS, stoppa in dem i Elias kontanter,

224
00:09:09,099 --> 00:09:10,767
kartellen hämtar pengarna,

225
00:09:10,769 --> 00:09:13,030
och då har vi en chans
för att spåra dem tillbaka till Zoe.

226
00:09:13,032 --> 00:09:14,300
Det är en smart idé, Walter.

227
00:09:14,302 --> 00:09:16,202
Rumpa kysser mycket?

228
00:09:16,204 --> 00:09:19,369
Walt, jag har stora bekymmer
att Cabe inte är med oss.

229
00:09:19,371 --> 00:09:21,906
Han är den enda som
kan rekvirera remsorna

230
00:09:21,908 --> 00:09:23,610
från statskassan
Avdelning, Happy.

231
00:09:23,612 --> 00:09:26,578
Han kommer att möta oss
timme efter att vi anlände,

232
00:09:26,580 --> 00:09:29,713
de mexikanska Federales
kommer att eskortera oss till stan.

233
00:09:29,715 --> 00:09:31,680
Jag klarar allt som dyker upp.

234
00:09:31,682 --> 00:09:34,015
Även skottlossning från drogkrigsherrar?

235
00:09:34,017 --> 00:09:36,814
Vi går inte
att möta det.

236
00:09:36,816 --> 00:09:38,750
Vi programmerar remsorna;

237
00:09:38,752 --> 00:09:39,854
vi implanterar dem i pengarna;

238
00:09:39,856 --> 00:09:41,422
och sedan
proffs spårar upp

239
00:09:41,424 --> 00:09:42,959
kartellen och rädda Zoe.

240
00:09:42,961 --> 00:09:43,959
Klart...

241
00:09:43,961 --> 00:09:45,327
och gjort.

242
00:09:45,329 --> 00:09:46,991
Perfekt. Bra idé.

243
00:09:48,032 --> 00:09:49,229
Jag kommer att vara framme.

244
00:09:49,231 --> 00:09:51,365
Så jag barmar inte.

245
00:09:51,367 --> 00:09:53,502
Vi har börjat vår nedstigning.
Spänn er alla,

246
00:09:53,504 --> 00:09:55,400
<i>och vi kommer att vara på
mark på 20 minuter.</i>

247
00:10:00,115 --> 00:10:02,410
La Plaga har verkligen varit det
befästa sin makt

248
00:10:02,412 --> 00:10:04,346
under det senaste året.

249
00:10:04,348 --> 00:10:07,186
Gänget frodas och
befolkningen är livrädd.

250
00:10:07,188 --> 00:10:08,217
Av goda skäl.

251
00:10:08,219 --> 00:10:10,656
- Fantastiskt.
– Jag skulle lägga mig så gott det går.

252
00:10:10,658 --> 00:10:13,087
Vi kommer inte att hantera
något av det farliga

253
00:10:13,089 --> 00:10:14,958
delar av denna operation.

254
00:10:14,960 --> 00:10:16,821
Vi kommer att vara på hotellet
för det mesta.

255
00:10:16,823 --> 00:10:18,622
<i>Det är bra.</i>

256
00:10:18,624 --> 00:10:20,094
<i>Här är vi.</i>

257
00:10:20,896 --> 00:10:22,695
Öh... vad är det här?

258
00:10:22,697 --> 00:10:24,200
Du är tio mil från stan.

259
00:10:24,202 --> 00:10:25,464
Bussen kommer på timmen.

260
00:10:25,466 --> 00:10:26,537
Vanligtvis.

261
00:10:26,539 --> 00:10:29,041
Eh... oj, oj, oj!

262
00:10:29,043 --> 00:10:30,137
Det här är galet.

263
00:10:30,139 --> 00:10:31,177
Du kan inte bara lämna oss här.

264
00:10:31,179 --> 00:10:32,978
Denna uniform sätter en
mål på min rygg...

265
00:10:32,980 --> 00:10:33,946
och på din,

266
00:10:33,948 --> 00:10:35,410
om du syns med mig.

267
00:10:35,412 --> 00:10:37,619
Kollektivtrafiken är säkrast.

268
00:10:37,621 --> 00:10:38,884
Lycka till.

269
00:10:42,126 --> 00:10:44,325
Va, ho, håll ut. Hålla fast.

270
00:10:44,327 --> 00:10:45,798
Okej, okej.

271
00:10:52,644 --> 00:10:55,276
Du hörde honom.

272
00:10:55,278 --> 00:10:56,412
Det är säkrare så här.

273
00:10:56,414 --> 00:10:57,549
Obeväpnad.

274
00:10:57,551 --> 00:10:58,583
Bär 2 miljoner dollar i kontanter.

275
00:10:58,585 --> 00:10:59,719
Jag skulle döda oss.

276
00:10:59,721 --> 00:11:02,791
För att inte tala om,
Jag fick ingen bra stämning av vår eskort.

277
00:11:02,793 --> 00:11:04,287
Jag är ganska säker på att jag valde
upp något bedrägeriläckage.

278
00:11:04,289 --> 00:11:08,191
Ja, väl,
Jag plockar upp paranoialäckage.

279
00:11:10,833 --> 00:11:14,095
Det verkar som att saker inte kan bli mycket
värre, va, chef?

280
00:11:15,465 --> 00:11:17,839
Jag har försökt
hitta rätt tidpunkt

281
00:11:17,841 --> 00:11:19,167
att berätta något för dig.

282
00:11:19,169 --> 00:11:20,672
Det är omöjligt
och ineffektivt mål.

283
00:11:20,674 --> 00:11:23,440
Om du har något att
säg, säg det sedan.

284
00:11:24,780 --> 00:11:27,284
Killar,
Jag tror inte att det här är bussen.

285
00:11:28,687 --> 00:11:29,989
Eh, inte bra.

286
00:11:33,958 --> 00:11:36,796
Pengarna! Nu!

287
00:11:49,286 --> 00:11:51,419
Walter, jag dejtar din syster.

288
00:12:05,316 --> 00:12:07,602
Tja, den här reportern
är chockad att förmedla

289
00:12:07,603 --> 00:12:09,736
det trots hans
stratosfärisk briljans,

290
00:12:09,738 --> 00:12:12,468
Walter O'Brien klarade sig
att leda Team Scorpion

291
00:12:12,469 --> 00:12:14,001
rakt in i en surrsåg.

292
00:12:14,003 --> 00:12:16,702
Jag har ingen aning om hur de
visste att vi skulle vara där.

293
00:12:16,704 --> 00:12:17,765
Du vet den där vänliga Federale

294
00:12:17,767 --> 00:12:19,098
som var så orolig
för vår säkerhet?

295
00:12:19,100 --> 00:12:20,169
Han fick lön.

296
00:12:22,402 --> 00:12:24,368
Han är upprörd på mig
på grund av Megan.

297
00:12:24,370 --> 00:12:26,735
Eller för att han precis blivit bestulen
två miljoner dollar under vapenhot.

298
00:12:26,737 --> 00:12:29,503
<i>- Si.</i>
- Ett rum under O'Brien, <i>por favor.</i>

299
00:12:29,505 --> 00:12:30,975
<i>Un momento.</i>

300
00:12:30,977 --> 00:12:34,342
Jag ställde inte upp
den federala eskorten.

301
00:12:34,344 --> 00:12:35,878
Vi har åtta timmar på oss
innan de pengarna

302
00:12:35,880 --> 00:12:38,276
ska levereras,
eller Zoes liv är över.

303
00:12:38,278 --> 00:12:40,611
Så vi kan slåss senare?

304
00:12:40,613 --> 00:12:42,315
Upplagt för nu.

305
00:12:42,317 --> 00:12:44,418
Hej, kolla upp det.

306
00:12:44,420 --> 00:12:45,554
Är det den första
sak du tänker på

307
00:12:45,556 --> 00:12:46,755
när du tänker på Mexiko?

308
00:12:46,757 --> 00:12:48,123
Göra klockan?

309
00:12:48,125 --> 00:12:49,755
<i>Buenos Dias.</i>

310
00:12:49,757 --> 00:12:52,858
Jag har GPS-remsorna
och kopplade upp en bil till oss.

311
00:12:55,363 --> 00:12:58,761
Varför ser ni alla ut som fan?

312
00:12:58,763 --> 00:13:00,266
Var är pengapåsen?

313
00:13:02,301 --> 00:13:03,667
Du måste skämta med mig.

314
00:13:03,669 --> 00:13:05,235
Din Federale, bror.

315
00:13:05,237 --> 00:13:06,643
Han är inte min Federale.

316
00:13:06,645 --> 00:13:08,640
Han är fjärde generationens CI,
överlämnad från hemlandet.

317
00:13:08,642 --> 00:13:10,175
Rätt. Vilken avdelning
regeringen arbetar du för?

318
00:13:10,177 --> 00:13:11,407
Posten?

319
00:13:13,080 --> 00:13:14,511
Kan Elia ersätta pengarna?

320
00:13:14,513 --> 00:13:16,144
Lycka till med att hitta
en bank i närheten

321
00:13:16,146 --> 00:13:18,785
med två miljoner amerikaner
dollar i små sedlar.

322
00:13:18,787 --> 00:13:20,050
Gick precis av med
Elia; han är förkrossad,

323
00:13:20,052 --> 00:13:21,722
men jag övertygade honom
vi kan få det gjort.

324
00:13:21,724 --> 00:13:22,755
Gör mig inte till en lögnare.

325
00:13:22,757 --> 00:13:23,954
Hur mår vi
med det trådlösa?

326
00:13:23,956 --> 00:13:25,226
Gick precis upp.

327
00:13:25,228 --> 00:13:27,330
Han skickade också en fil
till vår säkra e-post.

328
00:13:27,332 --> 00:13:28,763
– Det är en ny video av Zoe.
- Jag förstår.

329
00:13:28,765 --> 00:13:30,467
Pappa...

330
00:13:30,469 --> 00:13:32,837
om pengarna inte är det
levereras till koordinaterna

331
00:13:32,839 --> 00:13:35,268
vid 18:00 ikväll...

332
00:13:35,270 --> 00:13:36,603
Det är idag, om sex timmar.

333
00:13:36,605 --> 00:13:37,539
Vi kan inte få pengarna i tid.

334
00:13:37,541 --> 00:13:38,908
- Säg det.
- Nej.

335
00:13:38,910 --> 00:13:40,444
- Säg det.
- Det säger jag inte, okej?

336
00:13:40,446 --> 00:13:42,011
Han vet vad avrättad betyder.
Jag behöver inte...

337
00:13:42,013 --> 00:13:43,379
Säg det, för helvete,
annars dödar jag dig.

338
00:13:45,485 --> 00:13:48,379
De sa att de skulle skicka
mig hem i bitar.

339
00:13:48,381 --> 00:13:49,946
Vänta, om vi kan spåra
ursprungspunkten

340
00:13:49,948 --> 00:13:52,881
av filen de skickade till Elia,
kanske vi har platsen

341
00:13:52,883 --> 00:13:54,657
av deras högkvarter.

342
00:13:54,659 --> 00:13:55,922
Och sedan kan vi göra rekon.

343
00:13:55,924 --> 00:13:58,792
Om vi kan hitta henne,
Elias entreprenörer kan ta ut henne.

344
00:13:58,794 --> 00:14:00,190
De är här om tre timmar.

345
00:14:00,192 --> 00:14:02,791
Ah, vilken server detta än är
e-post skickades från

346
00:14:02,793 --> 00:14:04,728
har en 30-punkts kryptering
nyckel som ändras

347
00:14:04,730 --> 00:14:05,929
var tredje minut.

348
00:14:05,931 --> 00:14:07,201
Så på något sätt fick vi komma upp

349
00:14:07,203 --> 00:14:08,833
med rätt 30
siffror på tre minuter

350
00:14:08,835 --> 00:14:10,801
eller återställs den och vi börjar om?

351
00:14:10,803 --> 00:14:12,303
Du lär dig verkligen.

352
00:14:12,305 --> 00:14:13,933
Det säger jag inte, okej?
Han vet vad avrättad betyder...

353
00:14:13,935 --> 00:14:15,205
Åh, Sylvester,

354
00:14:15,207 --> 00:14:17,141
att ljudet är tråkigt a
långsamt hål i min hjärna.

355
00:14:17,143 --> 00:14:18,540
- Men jag...
- Men ingenting.

356
00:14:18,542 --> 00:14:19,603
Snälla, bara ändra det.

357
00:14:19,605 --> 00:14:20,771
- Tack.
- Du har rätt.

358
00:14:20,773 --> 00:14:22,274
Han kanske är upprörd på dig.

359
00:14:22,276 --> 00:14:25,272
Han måste suga den
upp, för jag känner den här fågeln.

360
00:14:25,274 --> 00:14:28,112
Aix sponsa, skogsankan,
här på sin vinterflyttning.

361
00:14:28,114 --> 00:14:29,312
Äh-ha.

362
00:14:29,314 --> 00:14:32,814
Tja, den livnär sig på alger
specifikt för ett grunt träsk,

363
00:14:32,816 --> 00:14:35,010
men genomsnittlig flockstorlek
dikterar att kärret

364
00:14:35,012 --> 00:14:38,981
måste vara minst 60 hektar
att vara en riktig matplats.

365
00:14:38,983 --> 00:14:40,914
Sylvester, du är galen.

366
00:14:42,211 --> 00:14:43,408
Aix sponsas matplats

367
00:14:43,410 --> 00:14:44,648
kan vara så lite som 47 hektar.

368
00:14:44,650 --> 00:14:45,784
60 är långt i överkant.

369
00:14:45,786 --> 00:14:47,111
Känner du också den här fågeln?

370
00:14:47,113 --> 00:14:48,279
Inte personligen.

371
00:14:48,281 --> 00:14:50,182
Poängen är hur
många grunda kärr

372
00:14:50,184 --> 00:14:54,022
finns i detta allmänna område
mellan 47 och 60 hektar.

373
00:14:54,024 --> 00:14:57,024
Det vi behöver nu är
satellitbilder.

374
00:14:57,026 --> 00:14:58,897
Njut av den där kappan
rida, O'Brien,

375
00:14:58,899 --> 00:15:00,361
- för att Sly kom på det.
- Verkligen?

376
00:15:00,363 --> 00:15:01,801
Vi har sex timmar på oss att hitta Zoe,

377
00:15:01,803 --> 00:15:03,402
och vi slåss om kredit?

378
00:15:03,404 --> 00:15:05,736
Hittade. Lagom storlek kärr
med intilliggande lada.

379
00:15:06,569 --> 00:15:08,703
Låt oss slå det.

380
00:15:12,344 --> 00:15:15,774
Jag såg precis två uppsättningar
fräscha däckspår på väg ut.

381
00:15:15,776 --> 00:15:17,772
Troligtvis en pickup
och en minivan.

382
00:15:17,774 --> 00:15:19,107
Kunde ha varit ett avhopp.

383
00:15:19,109 --> 00:15:21,410
Utan att säga hur många
människor är inne.

384
00:15:21,412 --> 00:15:24,177
Jag ska kolla upp det.

385
00:15:30,151 --> 00:15:31,581
Det är klart!

386
00:15:31,583 --> 00:15:33,581
Åh, de absolut
spelade in videon här,

387
00:15:33,583 --> 00:15:34,684
men jag menar, vi har nada.

388
00:15:34,686 --> 00:15:36,356
Vi måste komma på
någon aning om var

389
00:15:36,358 --> 00:15:37,756
de gick,
eller så är vi härifrån om två minuter.

390
00:15:37,758 --> 00:15:38,956
Tiden slösar bort.

391
00:15:42,999 --> 00:15:45,799
Vi har ingenting här ute.

392
00:15:47,634 --> 00:15:50,937
Du vet, Sylvester har allt
rätt att vara upprörd på dig,

393
00:15:50,939 --> 00:15:52,977
men du verkar upprörd på honom.

394
00:15:52,979 --> 00:15:55,041
Han tror att det beror på
han träffar Megan.

395
00:15:56,044 --> 00:15:57,379
Är du inte glad över det?

396
00:15:57,381 --> 00:15:59,651
Jag är inte nöjd.

397
00:16:01,517 --> 00:16:04,258
<i>La Fuente de Piedra.</i>

398
00:16:04,260 --> 00:16:06,026
Stenfontänen, spännande.

399
00:16:06,028 --> 00:16:07,754
Nej, men det är intressant.

400
00:16:07,756 --> 00:16:10,859
Enligt lokal kunskap,
det rann rött vatten för 200 år sedan

401
00:16:10,861 --> 00:16:14,066
när en conquistador drunknade
hans otrogna hustru här.

402
00:16:14,068 --> 00:16:16,170
Eller gamla lerpipor
ändrade vattenfärgen.

403
00:16:16,172 --> 00:16:17,835
Hur som helst, vem bryr sig?

404
00:16:21,037 --> 00:16:24,178
Det är den mest kända
landmärke i staden.

405
00:16:24,180 --> 00:16:25,507
Det var väldigt specifikt

406
00:16:25,509 --> 00:16:28,212
placerad över Zoes
axeln i den videon.

407
00:16:28,214 --> 00:16:29,613
De här kidnapparna var smarta.

408
00:16:29,615 --> 00:16:32,052
De ville att vi skulle se det,
men gör det inte för uppenbart.

409
00:16:32,054 --> 00:16:34,188
Se, inte härifrån,
vi hade ingen aning om vad det betydde.

410
00:16:34,190 --> 00:16:35,891
Men efter
kartell skruvade Elia

411
00:16:35,893 --> 00:16:37,459
med den första lösensumman,

412
00:16:37,461 --> 00:16:39,427
de måste ha antagit
han skulle anställa lokala legosoldater

413
00:16:39,429 --> 00:16:41,627
att komma efter dem,
och de skulle veta om fontänen.

414
00:16:41,629 --> 00:16:45,300
Varför skulle de locka hit oss om
planerade de inte ett bakhåll?

415
00:16:47,534 --> 00:16:49,094
- Sa du?
- Gå ner! Gå ner!

416
00:16:51,205 --> 00:16:52,635
Gå ner, gå ner,
gå ner, gå ner!

417
00:16:52,637 --> 00:16:54,140
Oj!

418
00:16:54,142 --> 00:16:56,371
Gå ner! Gå ner!

419
00:17:04,652 --> 00:17:06,251
Okej.

420
00:17:06,253 --> 00:17:10,060
Det vi tittar på är
rörelseaktiverade maskingevär,

421
00:17:10,062 --> 00:17:11,323
men vi är alla efter
stationära föremål,

422
00:17:11,325 --> 00:17:12,323
så vi är säkra, eller hur?

423
00:17:12,325 --> 00:17:14,425
Nä,
vi kan inte stanna här för alltid.

424
00:17:14,427 --> 00:17:16,255
Om vi ​​rör på oss, krossar pistolen oss.

425
00:17:16,257 --> 00:17:18,757
Om vi ​​stannar, vem som än är det
tittar på oss från dessa kameror

426
00:17:18,759 --> 00:17:20,124
kommer så småningom och hämtar oss.

427
00:17:20,126 --> 00:17:21,291
La Plaga satte fällan.

428
00:17:21,293 --> 00:17:23,961
De såg oss här,
slog på den rörelsesensorn.

429
00:17:23,963 --> 00:17:26,192
Walter, har du en plan än?

430
00:17:26,194 --> 00:17:27,560
Rör dig bara inte; låt mig tänka.

431
00:17:27,562 --> 00:17:28,927
Okej.

432
00:17:38,974 --> 00:17:40,004
Paige! Paige!

433
00:17:40,006 --> 00:17:42,373
Åh... Åh, gud!

434
00:17:42,375 --> 00:17:44,444
Fläktens rörelse
drar eld.

435
00:17:44,446 --> 00:17:45,983
Glad, hur länge kan de
ger trummor skydd?

436
00:17:45,985 --> 00:17:47,615
Det där stålet rostar tunt.

437
00:17:47,617 --> 00:17:49,487
En minut, toppar.

438
00:17:52,953 --> 00:17:55,055
Cabe, kan du ta fram pistolen

439
00:17:55,057 --> 00:17:56,288
som täcker vår
halva ladugården?

440
00:17:56,290 --> 00:17:58,793
Skjut med en robotpistol?

441
00:17:58,795 --> 00:18:00,863
Den roterar på ett grindgångjärn.

442
00:18:00,865 --> 00:18:03,125
Sikta på eftersläpningsskruven.

443
00:18:20,778 --> 00:18:22,658
Hon kommer att bli full av
kulor på några sekunder!

444
00:18:24,815 --> 00:18:26,308
Paige, på tre,
du reser dig upp och springer

445
00:18:26,310 --> 00:18:27,875
i en rak linje till mig, okej?

446
00:18:27,877 --> 00:18:28,843
Nej, jag är rädd.

447
00:18:28,845 --> 00:18:30,242
Det borde du vara. En...

448
00:18:30,244 --> 00:18:32,377
två, tre.

449
00:18:39,417 --> 00:18:40,488
Gå, gå, gå!

450
00:18:41,554 --> 00:18:43,224
Aj.

451
00:18:43,226 --> 00:18:44,529
Är jag okej?

452
00:18:44,531 --> 00:18:45,760
Det är du.

453
00:18:45,762 --> 00:18:47,191
Det är jag inte.

454
00:18:48,024 --> 00:18:49,996
<i>Okej, vad vi behöver göra nu</i>

455
00:18:49,998 --> 00:18:51,627
bedöms noggrant
vår situation.

456
00:18:51,629 --> 00:18:53,089
De vet tydligt att vi är i stan,

457
00:18:53,091 --> 00:18:54,361
de vet att vi är
kommer efter Zoe,

458
00:18:54,363 --> 00:18:56,232
så vi måste hitta en ny plan.

459
00:18:56,234 --> 00:18:57,695
Någon annan
tittar på tiden?

460
00:18:57,697 --> 00:19:00,131
Vi har två timmar på oss
pengar måste levereras.

461
00:19:00,133 --> 00:19:02,592
Det håller faktiskt
ganska bra tid.

462
00:19:02,594 --> 00:19:04,192
Elias entreprenörer,

463
00:19:04,194 --> 00:19:06,063
de backade; de
kommer inte in i staden.

464
00:19:06,065 --> 00:19:08,629
Även beväpnade legosoldater
är du rädd för denna plats?

465
00:19:08,631 --> 00:19:10,501
Vi måste skaffa henne själva.

466
00:19:10,503 --> 00:19:11,963
Hur? Det har vi inte
en plats på henne.

467
00:19:11,965 --> 00:19:15,465
Svetsningen på pistolens gångjärn,
den är smart men grovhuggen.

468
00:19:15,467 --> 00:19:16,800
Jag gissar på lokalt arbete.

469
00:19:16,802 --> 00:19:19,233
Hur många metallarbetare är det här
stad, tror du?

470
00:19:19,235 --> 00:19:22,137
Glad, ingen kommer att prata med dig.

471
00:19:22,139 --> 00:19:23,641
Du vill hitta någon,

472
00:19:23,643 --> 00:19:25,641
gå ut på gatan,
prata med folket.

473
00:19:25,643 --> 00:19:26,912
Jag slår vad om att de är på vår sida.

474
00:19:26,914 --> 00:19:28,512
De vill inte ha
kartell på rumpan.

475
00:19:28,514 --> 00:19:29,943
Jag växte upp i
kvarter som detta.

476
00:19:29,945 --> 00:19:32,479
Jag klarar mig själv.

477
00:19:32,481 --> 00:19:34,582
Nej, vi stannar här.

478
00:19:34,584 --> 00:19:38,050
Jag kommer att knäcka krypteringen
på e-postmeddelandet som skickats till Elia.

479
00:19:38,052 --> 00:19:40,111
Vi kommer att hitta henne.

480
00:19:40,113 --> 00:19:43,251
I vår tidsram,
det är nästan omöjligt.

481
00:19:44,213 --> 00:19:46,650
Det finns en annan
e-post från Elia.

482
00:19:51,587 --> 00:19:53,025
Gå ner! Gå ner!

483
00:19:53,027 --> 00:19:55,320
De filmade oss...
de krypande amerikanerna.

484
00:19:55,322 --> 00:19:57,758
Vi deltog omedvetet
i en annons

485
00:19:57,760 --> 00:19:59,695
för La Plaga-kartellen.

486
00:19:59,697 --> 00:20:01,600
Det var det hela
anledningen till inställningen.

487
00:20:01,602 --> 00:20:04,167
Marknadsföring i sociala medier.

488
00:20:04,169 --> 00:20:06,903
Okej, jag ska knäcka koden,
men jag behöver all din hjälp.

489
00:20:06,905 --> 00:20:09,038
Var är Happy? Glad?

490
00:20:13,710 --> 00:20:15,507
<i>Hej.</i>

491
00:20:15,509 --> 00:20:18,440
<i>¿Habla ingles?</i>

492
00:20:19,577 --> 00:20:21,142
Vet du vem som gjorde detta?

493
00:20:21,144 --> 00:20:23,236
Det är vackert arbete.

494
00:20:53,180 --> 00:20:54,713
Skämtar du med mig?

495
00:20:54,715 --> 00:20:55,681
Vem är du?

496
00:20:55,683 --> 00:20:57,448
En väldigt generad person.

497
00:20:57,450 --> 00:20:58,416
Vad?

498
00:20:58,418 --> 00:21:00,487
Jag blev kidnappad av
en fjärdeklassare.

499
00:21:00,489 --> 00:21:02,517
Nu vem i Amerika
är din familj?

500
00:21:02,519 --> 00:21:03,886
För att betala lösen.

501
00:21:03,888 --> 00:21:04,958
Lösen?

502
00:21:04,960 --> 00:21:06,423
Som La Plaga-kartellen.

503
00:21:06,425 --> 00:21:09,062
De kidnappar rika amerikaner
och de tjänar miljoner.

504
00:21:09,064 --> 00:21:10,694
Du kommer att få mig
mår bra med dem.

505
00:21:10,696 --> 00:21:13,124
Jag hatar att spränga din
bubbla, unge,

506
00:21:13,126 --> 00:21:16,328
men min pappa äger en
sviktande karosseriverkstad.

507
00:21:16,330 --> 00:21:19,359
Han kanske kan ge
du en spärruppsättning.

508
00:21:19,361 --> 00:21:21,535
Det här är inte roligt.

509
00:21:21,537 --> 00:21:23,263
Jag skjuter dig.

510
00:21:23,265 --> 00:21:25,800
Inte med en pistol
utan slagstift.

511
00:21:30,210 --> 00:21:32,441
Du är helt klart en dum
barn, en wannabe,

512
00:21:32,443 --> 00:21:34,209
men om du flyttar,
det kommer att bli fult.

513
00:21:34,211 --> 00:21:35,545
Jag är ledsen.

514
00:21:35,547 --> 00:21:37,185
Jag har inga föräldrar, ingen familj.

515
00:21:37,187 --> 00:21:38,785
Jag behöver bara pengar.

516
00:21:38,787 --> 00:21:41,551
Tro mig, det har jag aldrig gjort
något liknande tidigare.

517
00:21:41,553 --> 00:21:43,087
Tydligt.

518
00:21:44,855 --> 00:21:47,920
Jag är upp till 16 tecken på
krypteringskod, men sedan...

519
00:21:47,922 --> 00:21:51,548
Jag har ont om tid.

520
00:21:51,550 --> 00:21:53,084
Zoe har ont om tid.

521
00:21:53,086 --> 00:21:54,524
Hon har rätt.

522
00:21:54,526 --> 00:21:56,420
Om en timme,
ligisterna förväntar sig sina pengar.

523
00:21:56,422 --> 00:21:58,188
Jag börjar bli orolig.
Var fan är lycklig?

524
00:21:59,829 --> 00:22:00,827
Var har du varit?

525
00:22:00,829 --> 00:22:03,563
Jag... blev kidnappad.

526
00:22:03,565 --> 00:22:05,267
- Vad?!
- Kidnappad av vem?

527
00:22:05,269 --> 00:22:07,963
Den här killen.

528
00:22:07,965 --> 00:22:09,730
Han var inte bra på det.

529
00:22:09,732 --> 00:22:11,370
Gå in här.

530
00:22:11,372 --> 00:22:13,033
Stäng dörren.

531
00:22:13,035 --> 00:22:15,169
Ta en plats.

532
00:22:15,171 --> 00:22:16,336
Vad tänkte du?

533
00:22:16,338 --> 00:22:19,074
Att jag kunde hitta någon
vem känner kartellmedlemmarna.

534
00:22:19,076 --> 00:22:20,515
Barnet är ofarligt.
Han försökte bara vara

535
00:22:20,517 --> 00:22:22,716
en av de stora pojkarna,
tjäna några dollar.

536
00:22:22,718 --> 00:22:23,852
Genom att föra bort dig.

537
00:22:23,854 --> 00:22:25,348
Känner han till kartellen eller inte?

538
00:22:25,350 --> 00:22:27,124
Han känner killarna som
gjorde den pistolen åt dem.

539
00:22:27,126 --> 00:22:28,389
De är från
samma kvarter.

540
00:22:28,391 --> 00:22:30,293
Att sedan ta tillbaka en känd brottsling...
det var farligt.

541
00:22:30,295 --> 00:22:31,357
Han är en bra unge.

542
00:22:31,359 --> 00:22:32,660
Han är en brottsling.

543
00:22:32,662 --> 00:22:35,027
Det finns inget sätt att han kommer att göra det
leda oss till den som har Zoe.

544
00:22:35,029 --> 00:22:37,330
Egentligen, Walter...

545
00:22:37,332 --> 00:22:39,833
Jag håller inte med
den bedömningen.

546
00:22:39,835 --> 00:22:43,201
Detta groovy lilla spel
systemet är allt annat än lite.

547
00:22:43,203 --> 00:22:45,433
Det är lurat
röstkommando,

548
00:22:45,435 --> 00:22:49,240
högupplöst grafik,
fingeravtrycksvibrationsteknik

549
00:22:49,242 --> 00:22:50,703
det gör det möjligt för dig
att känna bakslaget

550
00:22:50,705 --> 00:22:52,407
av alla virtuella vapen du avfyrar.

551
00:22:52,409 --> 00:22:54,742
Men du kan inte uppleva
stora ligaspel

552
00:22:54,744 --> 00:22:56,173
på en minor league-skärm, så...

553
00:22:56,175 --> 00:22:58,643
en högupplöst 85-tums TV.

554
00:22:58,645 --> 00:23:00,875
Allt detta och mer.

555
00:23:00,877 --> 00:23:03,947
Detta kan vara ditt bara för
spelar "Give Up the Cartel".

556
00:23:04,821 --> 00:23:06,283
Ska du ge mig det här?

557
00:23:06,285 --> 00:23:07,450
Mm-hmm.

558
00:23:07,452 --> 00:23:09,450
Vi har Uncle Sams
checkhäfte, grabben.

559
00:23:09,452 --> 00:23:12,025
Berätta bara för oss var
skurkarna hänger sin hatt.

560
00:23:12,027 --> 00:23:14,559
Jag vet att du är sliten.

561
00:23:14,561 --> 00:23:16,525
Du ser upp till de där killarna...
de fick kontanter,

562
00:23:16,527 --> 00:23:17,821
och de får rubriker.

563
00:23:17,823 --> 00:23:19,628
Men de gör det i
ett mycket ont sätt.

564
00:23:19,630 --> 00:23:21,923
Och innerst inne,
Jag vet att du inte är något som dem.

565
00:23:23,133 --> 00:23:24,795
Jag är inte säker på att jag litar på dig.

566
00:23:27,838 --> 00:23:29,636
Du borde ha rätt, Doc.

567
00:23:29,638 --> 00:23:31,540
Okej.

568
00:23:31,542 --> 00:23:33,802
Du litar inte på oss.

569
00:23:33,804 --> 00:23:35,105
Här är hur mycket vi litar på dig.

570
00:23:35,107 --> 00:23:36,770
Du sitter här inne
och fundera över det.

571
00:23:36,772 --> 00:23:38,105
Vi kommer att vara bredvid.

572
00:23:41,410 --> 00:23:43,144
Vi fresk?

573
00:23:44,210 --> 00:23:45,448
<i>Si.</i>

574
00:23:59,323 --> 00:24:00,688
Hur gick det?

575
00:24:00,690 --> 00:24:02,224
Han överväger.

576
00:24:02,226 --> 00:24:04,056
Jag tror inte att det här kommer att fungera.

577
00:24:04,058 --> 00:24:05,055
Rysare.

578
00:24:05,057 --> 00:24:07,127
Genius kungen
tvivlar på sina underhuggare.

579
00:24:07,129 --> 00:24:08,957
Jag tvivlar inte på <i> dig, Toby.</i>

580
00:24:08,959 --> 00:24:10,492
Nej. Bara min plan.

581
00:24:10,494 --> 00:24:12,396
Är det inte du som
säger, "Vi är våra idéer"?

582
00:24:12,398 --> 00:24:13,731
Vad sägs om att vi alla slutar slåss?

583
00:24:13,733 --> 00:24:15,298
Vad sägs om att vi väntar
och se vad som händer?

584
00:24:15,300 --> 00:24:16,762
Jag vet vad som skulle ha hänt.

585
00:24:16,764 --> 00:24:18,727
Han skulle ha hjälpt till
utan att du mutar honom.

586
00:24:18,729 --> 00:24:20,861
Du är partisk på grund av ditt
egen Oliver Twist uppväxt.

587
00:24:20,863 --> 00:24:22,228
Dessutom, vad vet du?

588
00:24:22,230 --> 00:24:24,533
Enligt nyheterna,
du är bara vår supernanny.

589
00:24:24,535 --> 00:24:26,133
Du leker med elden, Doc.

590
00:24:26,135 --> 00:24:27,741
Jag blir chockad om det fungerar.

591
00:24:27,743 --> 00:24:29,774
Det förvånar mig att jag
måste påminna er alla

592
00:24:29,776 --> 00:24:31,444
att jag hade en läkarundersökning
examen från Harvard

593
00:24:31,446 --> 00:24:32,971
innan de flesta har gjort det
sina körkort.

594
00:24:32,973 --> 00:24:34,339
Åh, verkligen? Gick du till Harvard?

595
00:24:34,341 --> 00:24:35,842
Du nämner det nästan aldrig.

596
00:24:35,844 --> 00:24:38,882
Min poäng är att jag är säker
den där lilla borren bredvid

597
00:24:38,884 --> 00:24:41,312
kommer att ge oss
information vi vill ha.

598
00:24:47,721 --> 00:24:49,791
Han är borta.

599
00:24:49,793 --> 00:24:52,159
Och tillsammans med alla våra
I.D.s och våra kontanter.

600
00:24:52,161 --> 00:24:53,927
Sa till dig att det skulle fungera.

601
00:24:57,496 --> 00:24:59,599
- Lilla jäveln är snabb.
- Han kan inte vänta med att ge våra I.D.s

602
00:24:59,601 --> 00:25:00,800
till sina kartellkompisar.

603
00:25:00,802 --> 00:25:03,601
Från hans falska guldsmycken
till hans knockoff sneakers

604
00:25:03,603 --> 00:25:05,737
den ungen längtar efter att vara
något som han inte är.

605
00:25:05,739 --> 00:25:07,105
Och det bästa sättet att göra det

606
00:25:07,107 --> 00:25:09,106
är att curry favor
med grabbarna

607
00:25:09,108 --> 00:25:10,411
han längtar så desperat efter att få vara med.

608
00:25:10,413 --> 00:25:12,515
De metalliska remsorna
vi lägger in våra kontanter

609
00:25:12,517 --> 00:25:15,052
fungerar perfekt...
GPS-signalen är stark.

610
00:25:15,054 --> 00:25:17,021
Jag kan inte fatta att han gjorde det här.

611
00:25:17,023 --> 00:25:18,021
Han är på väg bort från gatan,

612
00:25:18,023 --> 00:25:21,429
in i en hyresrätt om
två mil härifrån.

613
00:25:21,431 --> 00:25:22,925
- Om det är där kartellen är...
- Förhoppningsvis, där Zoe är.

614
00:25:22,927 --> 00:25:25,364
Sylvester, kan du dra upp den
scheman för byggnaden?

615
00:25:25,366 --> 00:25:27,164
Du tror att det finns län
registrerade ritningar

616
00:25:27,166 --> 00:25:28,332
i en mexikansk slum?

617
00:25:28,334 --> 00:25:29,836
Vi måste studera
layouten för den strukturen.

618
00:25:29,838 --> 00:25:31,930
Det bästa jag kan göra är Bing-kartor.

619
00:25:31,932 --> 00:25:33,201
Glad?

620
00:25:34,666 --> 00:25:37,337
Tre berättelser,
fyra enheter per våning.

621
00:25:37,339 --> 00:25:39,105
13 000 kvadratmeter, toppar.

622
00:25:39,107 --> 00:25:40,777
Det finns en trehjuling
på innergården.

623
00:25:40,779 --> 00:25:42,041
Det är troligt
civila där inne.

624
00:25:42,043 --> 00:25:44,849
Och vad jag kan säga,
endast på de två nedre våningarna.

625
00:25:44,851 --> 00:25:46,679
Titta vad som är kopplat till
sidan av byggnaden

626
00:25:46,681 --> 00:25:47,648
på tredje våningen...

627
00:25:47,650 --> 00:25:50,280
kablar för ambient
ljussensorer.

628
00:25:50,282 --> 00:25:52,488
De fick helheten
översta nivån laseras bort.

629
00:25:52,490 --> 00:25:54,350
Så, om de är alla
i deras lägenhet,

630
00:25:54,352 --> 00:25:56,390
de kan säga om någon
steg på golvet.

631
00:25:56,392 --> 00:25:57,822
Vi kan inte ens få
till trapphusen.

632
00:25:57,824 --> 00:26:00,621
Denna konfiguration troligen
leder till en central hall,

633
00:26:00,623 --> 00:26:02,493
och centrala korridorer
ha vakter.

634
00:26:02,495 --> 00:26:06,093
Vi går runt fel hörn,
vi är döda, och det är Zoe också.

635
00:26:13,178 --> 00:26:15,640
Om vi inte kan se runt hörnen,
vi får se genom väggarna.

636
00:26:15,642 --> 00:26:16,808
Förlåt, Sylvester.

637
00:26:16,810 --> 00:26:17,847
Min souvenir.

638
00:26:17,849 --> 00:26:19,613
Din souvenir...

639
00:26:19,615 --> 00:26:21,980
innehåller en
ljusmottagande diod,

640
00:26:21,982 --> 00:26:23,148
så när det är natt,

641
00:26:23,150 --> 00:26:26,051
det ringer inte och
väcka alla.

642
00:26:27,053 --> 00:26:31,322
Vi avfyrar en laserpuls in i
vägg i slutet av hallen.

643
00:26:31,324 --> 00:26:34,186
Pulsen sprider sig
en miljon vägbeskrivningar.

644
00:26:34,188 --> 00:26:36,593
Det studsar av någon
föremål runt hörnet,

645
00:26:36,595 --> 00:26:39,089
inklusive eventuellt
vakt, som inte ser det

646
00:26:39,091 --> 00:26:41,257
eftersom det är osynligt
för det mänskliga ögat.

647
00:26:41,259 --> 00:26:44,096
Fotonerna studsar från väggarna,
hela vägen tillbaka till dioden.

648
00:26:44,098 --> 00:26:45,664
Som kommer att kopplas
upp till min surfplatta.

649
00:26:45,666 --> 00:26:48,535
Surfplattans kamera kommer
samtidigt skicka data

650
00:26:48,537 --> 00:26:50,999
till Sylvester
bärbar dator i bilen.

651
00:26:51,001 --> 00:26:52,536
Jag måste stanna i
bil, ensam?

652
00:26:52,538 --> 00:26:54,072
Skulle du hellre
vara i byggnaden

653
00:26:54,074 --> 00:26:55,273
med geväret
knarklangare?

654
00:26:55,275 --> 00:26:56,810
Tillräckligt. Fortsätt, Walter.

655
00:26:56,812 --> 00:26:59,609
Den bärbara datorn kommer då att läsa
konfiguration av fotonstuds

656
00:26:59,611 --> 00:27:01,849
och ge oss en grov bild
av vad som finns runt hörnet.

657
00:27:01,851 --> 00:27:04,481
Det är lätt,
så länge den här dioden fungerar.

658
00:27:04,483 --> 00:27:06,217
Så om vi går
i ett bakhåll

659
00:27:06,219 --> 00:27:07,625
beror på hantverket

660
00:27:07,627 --> 00:27:11,322
av en knock-off
motell gökur.

661
00:27:11,324 --> 00:27:12,962
Effektivt, ja.

662
00:27:12,964 --> 00:27:15,131
Jag kommer också att behöva några
VVS förnödenheter.

663
00:27:27,708 --> 00:27:30,610
Vi är på väg att
skriv in tre våningar,

664
00:27:30,612 --> 00:27:32,546
ungefär ett halvdussin
kartellmedlemmar,

665
00:27:32,548 --> 00:27:35,955
ett dussin automatvapen och
några tusen patroner ammunition.

666
00:27:35,957 --> 00:27:37,283
För att inte tala om det
Paco har redan gett dem

667
00:27:37,285 --> 00:27:38,819
våra namn och I.D.s.

668
00:27:38,821 --> 00:27:40,954
Har förmodligen redan sett detta
morgonens lilla nyhet

669
00:27:40,956 --> 00:27:43,193
och vet exakt vad
typ otränad

670
00:27:43,195 --> 00:27:44,889
icke-legosoldater vi är.

671
00:27:45,963 --> 00:27:49,391
Tja, inget sådant som dåligt
tryck, eller hur?

672
00:27:49,393 --> 00:27:51,527
Ja, väl,
vi har inte en chans i helvetet

673
00:27:51,529 --> 00:27:52,935
om vi inte börjar
arbetar tillsammans.

674
00:27:52,937 --> 00:27:55,471
Glöm att arbeta tillsammans.
Vi måste göra magi.

675
00:27:55,473 --> 00:27:57,135
Att få bort en tjej
tredje våningen

676
00:27:57,137 --> 00:27:58,808
utan att kliva
på tredje våningen?

677
00:27:58,810 --> 00:27:59,977
Det är en galen stad.

678
00:27:59,979 --> 00:28:01,105
Jag är fortfarande orolig
om innergården.

679
00:28:01,107 --> 00:28:02,575
Den har en femfots
stödmur,

680
00:28:02,577 --> 00:28:05,110
vilket möjligen kan vara
fångar oss i en dödslåda.

681
00:28:05,112 --> 00:28:06,709
Innergården är
enda sättet att göra detta,

682
00:28:06,711 --> 00:28:08,645
så länge Happy
tog hand om hennes slut.

683
00:28:08,647 --> 00:28:09,678
När har jag inte det?

684
00:28:09,680 --> 00:28:10,717
Glad, fråga inte Walter.

685
00:28:10,719 --> 00:28:11,685
Såg du inte intervjun?

686
00:28:11,687 --> 00:28:12,853
Han är bättre än oss, minns du?

687
00:28:12,855 --> 00:28:14,788
För helvete!
Hur är det med en ung flickas liv

688
00:28:14,790 --> 00:28:16,188
registrerar du dig inte hos dig?

689
00:28:16,190 --> 00:28:18,323
Ni hade alla idéer om
plan, det kom ihop,

690
00:28:18,325 --> 00:28:20,155
och nu måste du vara ett team.

691
00:28:21,429 --> 00:28:23,489
Bäst att vi får vår
huvuden till höger,

692
00:28:23,491 --> 00:28:26,991
eller så kommer vi inte ut
av den byggnaden vid liv.

693
00:28:46,888 --> 00:28:48,087
Japp.

694
00:28:48,089 --> 00:28:50,721
Dioden plockar upp
laserbounceback.

695
00:28:50,723 --> 00:28:51,826
Sylvester, förstår du det här?

696
00:28:51,828 --> 00:28:52,890
Tar emot data nu.

697
00:28:52,892 --> 00:28:54,098
Får en bild.

698
00:28:54,996 --> 00:28:57,097
Det finns en man
runt hörnet,

699
00:28:57,099 --> 00:28:59,296
sex fot lång,
sitter i en stol,

700
00:28:59,298 --> 00:29:01,167
två meter in från hörnet,

701
00:29:01,169 --> 00:29:03,368
antingen en dust buster
eller en pistol i hans knä.

702
00:29:03,370 --> 00:29:05,673
Varför skulle han ha ett damm
buster, potatishuvud?

703
00:29:05,675 --> 00:29:06,675
Stäng.

704
00:29:22,759 --> 00:29:25,459
Åh, trevligt.
Han kommer att vara ute ett tag.

705
00:29:25,461 --> 00:29:27,027
Jag tar den östra trappuppgången här.

706
00:29:27,029 --> 00:29:28,195
Du tar västerut.

707
00:29:28,197 --> 00:29:29,298
Det är ingen generalrepetition.

708
00:29:29,300 --> 00:29:31,066
- Var beredd.
- Kopiera det.

709
00:29:31,068 --> 00:29:32,265
Låt oss slå det.

710
00:29:41,445 --> 00:29:42,946
Var säker.

711
00:29:44,547 --> 00:29:45,977
Du också.

712
00:29:50,853 --> 00:29:52,259
Är du säker på Sofia?

713
00:29:52,261 --> 00:29:54,691
Det är den populäraste kvinnan
Spansktalande namn senaste två åren.

714
00:29:54,693 --> 00:29:55,859
Kasta tärningen.

715
00:30:45,253 --> 00:30:46,451
Här händer ingenting.

716
00:30:46,453 --> 00:30:47,724
Hej, jävlar!

717
00:31:04,775 --> 00:31:07,037
Okej, han är ute i hallen.

718
00:31:12,311 --> 00:31:14,447
Jag vet att du älskar det här.

719
00:31:41,347 --> 00:31:43,146
Glad! Skynda i helvete!

720
00:31:43,148 --> 00:31:44,114
Jag är seriöst övermannad!

721
00:31:44,116 --> 00:31:45,986
Jag går så fort jag kan.

722
00:31:53,761 --> 00:31:55,823
Det är okej...
vi ska ta dig härifrĺn.

723
00:32:01,100 --> 00:32:02,202
Glad? Är du där?

724
00:32:02,204 --> 00:32:03,465
Jag tappade kommunikationen.

725
00:32:11,645 --> 00:32:13,810
Medan hon bara valsade in?

726
00:32:19,019 --> 00:32:20,322
Du kommer in i vårt hem.

727
00:32:20,324 --> 00:32:22,122
Du försöker ta det som är vårt.

728
00:32:22,124 --> 00:32:23,994
Nu kommer du att dö av smärta.

729
00:32:33,131 --> 00:32:36,305
Du måste lämna stan
så fort du kan.

730
00:32:37,139 --> 00:32:38,337
Nu!

731
00:32:52,521 --> 00:32:53,688
Vi måste skynda oss!

732
00:32:53,690 --> 00:32:55,656
Jag kan inte hålla dem
av mycket längre!

733
00:32:55,658 --> 00:32:56,953
Walter, hur kommer du i tid?

734
00:32:56,955 --> 00:32:58,393
För Cabe har stora problem.

735
00:32:59,195 --> 00:33:01,361
Glad, vi är nästan framme.
Status?

736
00:33:01,363 --> 00:33:03,232
Jag dinglar en människa
vara vid ett lakan.

737
00:33:03,234 --> 00:33:05,431
Det är min status.

738
00:33:20,714 --> 00:33:23,048
Okej, Cabe, vi har henne...
bugga ut.

739
00:33:31,829 --> 00:33:34,361
Kommer om tre, två...!

740
00:33:34,363 --> 00:33:36,495
En!

741
00:33:45,304 --> 00:33:47,099
Alla okej?

742
00:33:47,101 --> 00:33:48,667
Okej, vi måste skynda oss.

743
00:33:48,669 --> 00:33:50,035
Sylvester, är allt klart?

744
00:33:50,037 --> 00:33:52,740
Gjorde det precis...
Jag är på väg till bilen!

745
00:33:52,742 --> 00:33:54,341
Okej.

746
00:34:01,925 --> 00:34:06,196
Du bråkade med fel grupp
människor, mina vänner.

747
00:34:16,450 --> 00:34:20,587
Innan du gör något
utslag, du borde veta...

748
00:34:21,634 --> 00:34:23,358
Känner du igen den pistolen?

749
00:34:23,360 --> 00:34:26,797
Rörelsesensorn är kalibrerad
att inte skjuta någonting

750
00:34:26,800 --> 00:34:29,300
innan dörren,
men det tar ut vad som helst

751
00:34:29,302 --> 00:34:32,200
som rör sig på
andra sidan av det.

752
00:34:32,201 --> 00:34:34,841
Och lyckligtvis,
det är den sidan du är på.

753
00:34:34,843 --> 00:34:36,712
Jag förbättrade din pistol.

754
00:34:36,714 --> 00:34:38,544
Du rör så mycket som en avtryckare
finger, du är död.

755
00:34:38,546 --> 00:34:40,111
Ligger<i> puta.</i>

756
00:34:43,788 --> 00:34:45,421
Jag kan se att ni alla är rädda...
det är bra.

757
00:34:45,423 --> 00:34:47,460
Det betyder att du inte kommer att göra det
göra något dumt.

758
00:34:47,462 --> 00:34:49,228
Som att flytta igen.

759
00:34:49,230 --> 00:34:51,027
Så här är hur detta
kommer att gå ner.

760
00:34:51,029 --> 00:34:54,132
Jag och mina vänner ska
gå ut med Zoe direkt genom dörren.

761
00:34:54,134 --> 00:34:57,764
Och ingen av er kommer att göra det
gör en jäkla grej åt det.

762
00:34:57,766 --> 00:35:03,034
Du försöker ingripa,
det kommer att vara det sista du någonsin gör.

763
00:35:03,036 --> 00:35:05,106
Kom igen. De kan inte skada dig.

764
00:35:06,308 --> 00:35:09,872
Jag har satt i ett 24-timmars batteri
på rörelsesensorn,

765
00:35:09,874 --> 00:35:13,678
så för din skull,
Jag hoppas att du och dina män

766
00:35:13,680 --> 00:35:15,982
är disciplinerade.

767
00:35:15,984 --> 00:35:17,981
Kom nu ihåg...

768
00:35:17,983 --> 00:35:19,884
din näsa kliar inte.

769
00:35:19,886 --> 00:35:20,981
Toby.

770
00:35:20,983 --> 00:35:22,149
Kommande.

771
00:35:27,659 --> 00:35:29,433
Det var riktigt coolt.

772
00:35:29,435 --> 00:35:32,464
Vi borde få ett klart
signal om några mil.

773
00:35:32,466 --> 00:35:34,736
Vi ringer din pappa, okej?

774
00:35:34,738 --> 00:35:37,136
Tack.

775
00:35:41,640 --> 00:35:43,142
Stanna bilen.

776
00:35:43,144 --> 00:35:44,277
Vad? Varför?

777
00:35:44,279 --> 00:35:46,644
Stanna bara bilen där uppe.

778
00:35:53,548 --> 00:35:55,514
Ge mig din klocka.

779
00:35:55,516 --> 00:35:57,914
Det här är en klocka på $5 000.

780
00:35:57,916 --> 00:36:00,523
Från U.S.A.
ambassadör i Paraguay.

781
00:36:00,525 --> 00:36:03,092
Barnet räddade mitt liv.

782
00:36:11,901 --> 00:36:15,200
Sälj klockan, köp ett tåg
biljett och flytta långt bort.

783
00:36:16,604 --> 00:36:18,843
<i>Tack.</i>

784
00:36:30,152 --> 00:36:32,214
Okej... vitals är bra,
men du är fortfarande uttorkad.

785
00:36:32,216 --> 00:36:34,686
Så drick upp under de närmaste
dagar, okej?

786
00:36:36,457 --> 00:36:38,623
Pappa...

787
00:36:42,161 --> 00:36:44,128
Jag är ledsen.

788
00:36:44,130 --> 00:36:46,327
Jag är så ledsen över allt.

789
00:36:51,737 --> 00:36:55,373
Um... vi borde, öh,
ge dem en minut.

790
00:36:55,375 --> 00:36:58,038
Kan jag...

791
00:37:02,513 --> 00:37:04,982
Så, um... längs med, um...

792
00:37:04,984 --> 00:37:07,612
i samma linje
av, eh, försoning,

793
00:37:07,614 --> 00:37:12,082
Jag ville, eh,
ber om ursäkt för det hela...

794
00:37:12,084 --> 00:37:13,986
intervju sak.

795
00:37:13,988 --> 00:37:18,892
Jag borde ha sett till
att ni alla var med.

796
00:37:18,894 --> 00:37:20,796
Alla.

797
00:37:20,798 --> 00:37:23,931
Eh... Jag tänkte bara inte.

798
00:37:25,732 --> 00:37:28,867
Avstånd mellan
familj är aldrig bra.

799
00:37:28,869 --> 00:37:31,940
Jag gillar inte att slåss
med er.

800
00:37:31,942 --> 00:37:35,950
Ja,
Jag är ledsen att jag var en sådan pip.

801
00:37:35,952 --> 00:37:37,518
Dito.

802
00:37:37,520 --> 00:37:39,655
Om vi inte ser upp till var och en
andra, vem ska?

803
00:37:39,657 --> 00:37:41,553
Rätt?

804
00:37:41,555 --> 00:37:43,826
Jag bråkade inte riktigt med
vem som helst, så jag är inte ledsen.

805
00:37:43,828 --> 00:37:47,227
Men jag är glad att alla är påhittade.

806
00:37:49,399 --> 00:37:50,965
Äh...

807
00:37:50,967 --> 00:37:53,302
Det har utvecklats av dig.

808
00:37:53,304 --> 00:37:55,638
Så medan du är i
ande, gå och prata med Sylvester.

809
00:37:55,640 --> 00:37:57,373
Snälla... han dör inuti.

810
00:37:59,911 --> 00:38:01,549
Hej.

811
00:38:06,348 --> 00:38:08,249
Varför är jag inte bra
tillräckligt för din syster?

812
00:38:08,251 --> 00:38:10,448
Jag vet det uppenbara...

813
00:38:10,450 --> 00:38:13,455
min stress, min ångest, men...

814
00:38:13,457 --> 00:38:15,023
Jag är en bra person.

815
00:38:15,025 --> 00:38:17,589
Bra borde räknas för något.

816
00:38:18,655 --> 00:38:20,622
Det gör ont i mig.

817
00:38:20,624 --> 00:38:24,292
Sylvester, du är,
eh, snäll och generös

818
00:38:24,294 --> 00:38:28,163
och en bättre människa
än jag någonsin kommer att bli.

819
00:38:29,637 --> 00:38:33,298
Men jag har spenderat länge
tid att förbereda mig

820
00:38:33,300 --> 00:38:36,034
för det faktum att Megan
kommer med stor sannolikhet att dö.

821
00:38:36,036 --> 00:38:39,608
Min forskning går inte som det ska
snabbt som jag hade hoppats på.

822
00:38:39,610 --> 00:38:42,239
Och jag vet inte
om jag kan rädda henne.

823
00:38:42,241 --> 00:38:44,601
Nu kan jag hantera nedfallet.

824
00:38:44,603 --> 00:38:50,639
Men du är inte designad
att bearbeta smärtan

825
00:38:50,641 --> 00:38:52,573
som du kommer att känna.

826
00:38:52,575 --> 00:38:55,611
Att komma nära
hennes är-är farlig.

827
00:38:55,613 --> 00:38:57,179
För dig.

828
00:38:57,181 --> 00:38:59,351
Men hon lugnar mig, Walter.

829
00:39:01,753 --> 00:39:04,022
Hon får mig att känna
bra med mig själv.

830
00:39:07,590 --> 00:39:10,889
Och jag vet att det finns en risk.

831
00:39:10,891 --> 00:39:13,791
Men om det är en sak så är det
värt risken, det är hon.

832
00:39:16,730 --> 00:39:19,034
Jag är glad att hon har hittats
så bra kille.

833
00:39:19,933 --> 00:39:21,299
Åh, okej.

834
00:39:22,205 --> 00:39:23,739
Okej, kompis.

835
00:39:32,316 --> 00:39:34,250
Hej.

836
00:39:34,252 --> 00:39:35,979
Sylvester,
vad gör du här?

837
00:39:35,981 --> 00:39:38,156
Jag har något åt ​​dig.

838
00:39:39,726 --> 00:39:40,988
Det är en gök.

839
00:39:40,990 --> 00:39:42,859
Lite använd.

840
00:39:42,861 --> 00:39:44,924
Jag älskar det.

841
00:39:44,926 --> 00:39:47,292
Det är väldigt dämpat.

842
00:39:47,294 --> 00:39:49,564
Vad gör du?

843
00:39:50,430 --> 00:39:52,069
Du gillar att dansa.

844
00:39:52,071 --> 00:39:55,501
Så jag skulle vara hedrad om
du skulle dansa med mig.

845
00:40:00,045 --> 00:40:01,042
Älskar de där rörelserna.

846
00:40:01,044 --> 00:40:02,073
Åh, ja.

847
00:40:02,075 --> 00:40:03,944
Stå på det här.

848
00:40:03,946 --> 00:40:05,040
Sly, jag kan inte.

849
00:40:05,042 --> 00:40:06,112
Ja, du kan... kom igen.

850
00:40:06,114 --> 00:40:07,609
Sly, jag kan inte.

851
00:40:07,611 --> 00:40:08,618
Kom igen.

852
00:40:08,620 --> 00:40:09,882
Jag kan inte.

853
00:40:09,884 --> 00:40:12,187
Sätt dina fötter på mina fötter.

854
00:40:25,332 --> 00:40:26,666
- Åh, gud.
- Jag har dig.

855
00:40:26,668 --> 00:40:29,368
Hej, hej.

856
00:40:29,370 --> 00:40:30,632
Hej.

857
00:40:30,634 --> 00:40:32,767
Jag stöttar dig.

858
00:40:59,320 --> 00:41:02,221
Jag vill bara tacka dig...

859
00:41:02,223 --> 00:41:04,188
igen, innan vi åker.

860
00:41:05,391 --> 00:41:07,693
Naturligtvis.

861
00:41:09,936 --> 00:41:11,934
Så vad är allt detta?

862
00:41:11,936 --> 00:41:15,004
Jag jobbar mot
Kármán Line-priset.

863
00:41:15,006 --> 00:41:19,408
15 miljoner dollar pris för
flygutveckling.

864
00:41:19,410 --> 00:41:21,512
Jag vet faktiskt
anonym välgörare.

865
00:41:21,514 --> 00:41:23,480
Jag är med i hans styrelse.

866
00:41:23,482 --> 00:41:25,513
Jag kan lägga in ett bra ord.

867
00:41:25,515 --> 00:41:26,881
Åh, jag uppskattar det.

868
00:41:26,883 --> 00:41:31,254
Jag skulle-jag skulle föredra
vinna rättvist.

869
00:41:32,758 --> 00:41:35,387
Det visar integritet.

870
00:41:35,389 --> 00:41:37,723
Hur skulle du vilja komma
jobba på min tankesmedja?

871
00:41:37,725 --> 00:41:42,329
Toppmodern utrustning,
labb i världsklass.

872
00:41:42,331 --> 00:41:44,961
Jag skulle vara galen att låta bli
försök ta dig in.

873
00:41:48,866 --> 00:41:51,369
Det är en otrolig
erbjudande, herr Elia.

874
00:41:59,679 --> 00:42:01,285
Jag trivs här.

875
00:42:01,287 --> 00:42:02,582
Okej.

876
00:42:02,584 --> 00:42:06,591
Men tänk gärna på det a
trollformel, för man vet aldrig...

877
00:42:06,593 --> 00:42:08,990
kanske du kan bli ännu gladare.

878
00:42:11,822 --> 00:42:13,755
Tack.


